Encore gagné ?
Ils sont impressionnants !
Bien joué, Sakamoto !
Ils ont battu les numéro 1 français !
C'est la première fois que je le vois en vrai !
Prenez-moi dans votre équipe ! Même en remplaçant !
Ils sont vraiment populaires ! Rien de surprenant.
C'est le meilleur joueur du pays.
On parle même de lui dans les magazines.
Tu attends quelqu'un ?
Tu as rendez-vous avec quelqu'un ?
Non ! Enfin si, j'attends ma meilleure amie.
On a qu'à se faire une partie, en attendant ?
Un des membres de mon équipe s'est déconnecté.
Non, je suis trop mauvaise ! Je ne ferais que vous ralentir...
Je te couvrirai !
Alors, tu dragues ?
Il n'y a pas de filles sur le Net, c'est un mec !
La ferme, les gars !
Btooom, c'est beaucoup plus marrant à jouer qu'à regarder !
Tu crois pas ?
C'est comme ça que je l'ai rencontré.
C'était le destin.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
Le partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
C'est ici que tout va se jouer.
C'est dans la douleur que tu triompheras.
Ready, Fight!
Tant que ma flamme brûlera,
je tenterai de surmonter mes désillusions passées.
L'heure de la révolte a sonné.
J'ai besoin de trouver ma réponse.
Lancé à corps perdu dans cette ultime course,
je n'aurai pas d'autre chance.
Je vais me libérer de ce destin que je porte comme un fardeau.
Alors que j'errais sans but,
j'ai embrassé cet autre chemin
dans ce nouveau monde.
La partie ne fait que commencer.
Ces yeux sont ceux de ma renaissance.
Pourquoi tu ne t'es pas connectée hier ?
Désolée, Himiko !
Un ami de mon frère est venu à la maison.
Ils n'ont pas lâché la console !
T'aurais au moins pu m'envoyer un message !
Ils ont voulu que je joue avec eux.
C'est toi qui paies les bonbons !
Je sais !
Tu attires vraiment les regards.
Ça me soûle, si tu veux savoir...
Trop dur pour toi, hein ? Dans ce cas-là, moi, je les veux bien !
Tes cheveux, tes yeux et ta poitrine !
Je te les donne.
Au fait, hier, j'ai joué à Btooom avec Sakamoto !
Sakamoto ?
Le meilleur joueur japonais !
En seulement trois parties avec eux,
mon rang est monté de plus de 20 000 points !
Alors, raconte ! Il est comment, ce Sakamoto ?
Je ne l'ai rencontré que dans le jeu. Il avait l'air gentil et protecteur.
Si ça se trouve, il est aussi cool que Yoshioka !
C'est peut-être un vieux, tout gros...
Tu es vraiment négative !
Je préfère ne pas me faire trop d'espoir...
Attention, souriez ! 3, 2, 1...
SOUVENIR DE NOTRE PREMIER COSPLAY
Tu devrais l'envoyer à ce Sakamoto.
Ça suffit, avec ça !
Je pense qu'il serait bien surpris !
S'il savait que tu es une lycéenne blonde à forte poitrine...
Ça pue le vieux, je te dis !
À part le fait que j'étais une étrangère,
rien ne me distinguait d'une lycéenne lambda.
J'allais à l'école. J'avais des amis.
De temps en temps, je jouais à des jeux online.
Une fille tout ce qu'il y a de plus normale.
LE FARDEAU DE LA LYCÉENNE Jusqu'à ce jour...
C'est ma punition.
Pourquoi toujours moi ?
Tout ça, c'est des bombes ?
Je vais vraiment devoir tuer des gens, avec ça ?
C'est désert... Il n'y a personne...
Je ferais peut-être mieux d'aller dans la forêt.
Il fait froid.
Ça doit être plein d'insectes et de serpents.
Non ! Je vais salir mes vêtements !
Il fait tellement chaud... Je me demande où on est.
Si seulement j'avais de la crème solaire...
Est-ce que je rentrerai, un jour ?
Regardez ! J'ai reçu ça, hier !
C'est quoi ?
Y a-t-il quelqu'un dans votre entourage dont vous aimeriez vous débarrasser ?
C'est quoi, ce truc ? Encore une nouvelle chaîne sur le Net ?
Un million de yens pour celui qui désigne quelqu'un ?
Sérieux ?
J'en ai entendu parler.
Apparemment, ça commence à poser pas mal de problèmes !
J'ai vu ça aux infos.
Il paraît que des gens ont vraiment disparu, à cause de ça !
Sans rire ?
Alors, on a qu'à mettre le nom de quelqu'un dont on se fout !
Comme ça, on ramasse le pactole !
- T'es vraiment horrible... - Il n'y a pas pire que toi !
Ça y est, tu m'entends ?
Attends ! Du calme !
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal.
Fais-nous confiance. Nous ne sommes pas tes ennemis.
Que des hommes.
Mais, d'autres pourraient bien venir avec d'autres intentions.
Tu ne veux pas te joindre à nous ?
Cette île est vraiment énorme,
mais je n'ai vu aucune trace de vie, même d'en haut de la colline.
Je n'ai aperçu aucune autre île, non plus.
On n'a pas d'autre choix que d'attendre qu'un bateau passe près de nous.
Alors, on est coincés ici ?
On n'a aucune garantie qu'on pourra rentrer.
On n'aura peut-être pas d'autre choix que de jouer à leur jeu...
Pour l'instant, on doit coopérer, tous ensemble !
Je ne veux pas entendre parler de ça, même sur le ton de la plaisanterie !
Il fait trop chaud... Arrête un peu d'aboyer, hypocrite.
Comment ça, hypocrite ?
Je suis professeur !
Je dois faire ce qui est juste, quelle que soit la situation !
On verra bien.
Les mecs qui parlent comme ça sont toujours les plus faibles.
Faible ?
Je suis 4e dan de judo !
Ne me sous-estime pas !
Du judo ? Tu vois des tatamis, ici ?
Et puis, ça va te servir à quoi, face à ça ?
Ne fais pas de bêtises !
Tu sors une de tes bombes ?
Alors, t'es prêt à te battre ?
On va voir ce qu'elle vaut, ta justice.
Et là, tu me menaces toujours ?
Tu vas faire ce qui est juste et me laisser te tuer ?
Si tu nous tues pour sauver ta vie, alors c'est que tu n'es qu'un hypocrite.
Alors ? Tu n'as toujours pas envie de nous tuer, tous les deux ?
Parler de justice sur cette île, c'est des conneries.
Lâchez-moi !
Je suis désolé, je me rends !
Je rigolais, c'est tout.
Si j'avais voulu vous tuer, je l'aurais fait il y a longtemps.
Ça suffit !
Si on est ensemble, c'est pour être plus forts !
Si on devient tous fous, c'est à cause de ces bombes !
On a qu'à toutes les mettre au même endroit !
On décide d'un chef et c'est lui qui s'en occupera !
Si tout le monde est d'accord, il n'y a plus de problème, non ?
Qu'est-ce qui nous garantit
qu'il ne lui viendra pas de mauvaise idée ?
Il a raison ! Ce serait qui, le chef ?
Je pense que ça devrait être elle.
Moi ?
Oui... Pourquoi pas !
Si c'est elle, je peux lui faire confiance.
Ce truc est trop lourd, je suis content de m'en débarrasser.
Allez, à ton tour. Ton taser, aussi.
Leur leader, moi ?
C'est parce que je suis faible ? Ou, parce que je suis une femme ?
Ils n'auraient pas dû...
- Hein ? - Là-bas !
Ils ont lâché quelque chose.
Il faut aller voir ce que c'est.
Super !
Trop bien !
À boire, à manger...
Il y a même du savon et de la crème solaire !
C'est vrai ? Où ça ?
Dites ! On peut se servir ?
Si on ne mange pas, ça va vite pourrir, ici.
Allez, mange.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi, tout ça ?
Allez-y doucement !
La nourriture est une denrée rare, ici !
On ne devrait pas plutôt partager et en mettre un peu de côté ?
Vous vous empiffrez, sans réfléchir !
Vous devriez avoir honte ! Et puis, où...
Ferme-la.
Maintenant, on est tranquilles.
Trop bien !
Je suis trop contente qu'on aille chez Yoshioka ! Il est trop cool !
Miho, tu t'emballerais pas un peu ?
Tout ça, c'est grâce à toi, Himiko !
On habite dans le même immeuble.
Je lui ai dit que tu voulais le rencontrer, alors il t'a aussi invitée.
Apparemment, tout son groupe va être là.
Sérieux ? Tous les membres de Judgment Flash ?
On dirait qu'ils sont déjà là !
C'est eux ! Ils sont vraiment là !
J'ai l'impression d'être dans un rêve !
Il faut que je passe chez moi. Je vous rejoins.
J'espère qu'on ne vous dérange pas trop !
Bienvenue, mademoiselle.
Réveille-toi ! Allez !
Ne fais pas de bruit. Il dort.
On doit s'enfuir. C'est maintenant ou jamais !
S'enfuir ?
T'as oublié ce qu'il a fait hier ?
Si on reste avec lui, c'est nous, les suivants !
Vite !
On doit en profiter pour prendre la nourriture et les BIM !
Attends... une minute...
Désolée.
C'est vrai qu'on marche depuis un moment.
Ça va ?
Oui, j'ai juste besoin de souffler un peu.
On devrait boire un peu.
Merci.
Tu es gentil.
Je l'ai senti. C'est lui !
Il nous suit.
Vite ! Cours !
Mais, comment tu sais ?
C'est ça, c'est un sonar !
Tu rigoles ?
Non, je te jure ! J'ai bougé mes doigts, et...
Je l'ai vu ! Quand j'ai bougé les doigts...
Comment c'est possible ?
J'en sais rien ! Allez, cours !
Il va nous buter !
Un pont suspendu ?
Allez, vite !
Je suis trop lourd ! Je vais passer à travers !
On doit trouver un autre chemin !
Mais, il n'y en a pas d'autre !
Vous allez où, comme ça ?
Il est là !
Vous saviez que j'arrivais...
Comment ?
Eh bien, avec le sonar...
Le sonar ? De quoi tu parles ?
Il n'est pas au courant !
Alors, il a réussi à nous suivre,
sans se servir du sonar ?
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais tu vas me rendre ce que tu as pris, ou j'utiliserai la force.
Reste où tu es !
Une bombe ?
Ça aussi, c'était une bombe ? Elles sont différentes des miennes.
Je m'en suis sorti !
On a tous un type de bombes différent ?
Les plantes sont toutes en train de mourir.
C'est un genre de défoliant ?
Fait chier.
Il a réussi à suivre nos traces de pas dans la forêt.
À partir de maintenant, on reste sur la pierre !
Oui, tu as raison.
Pourquoi il ne me lâche pas ?
Il y a sûrement de nombreux autres ennemis.
On doit trouver une planque d'où on pourra préparer des pièges !
On doit se préparer au prochain combat.
- Un combat ? - Oui ! On va se battre !
Si on hésite, on va se faire tuer !
Tu veux que, moi aussi, je tue des gens ?
Tu étais là, tu as bien vu !
Si on ne les tue pas, c'est eux qui le feront !
On n'a pas le choix, si on veut survivre !
Non ! Je ne veux tuer personne !
Lâche-moi, s'il te plaît !
Mais, pourquoi ? Tu vas te faire tuer !
Tu veux rester sur cette île pour toujours ?
Je t'ai dit de me lâcher !
Surtout, Himiko, reste tranquille.
Non !
Espèce de...
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça fait mal, mais maman frappait plus fort que toi...
Lâche-moi !
Pourquoi tu t'enfuies ?
Parce que je suis gros ? Je te dégoûte ?
C'est parce que je transpire, et que je sens mauvais ?
C'est bon ! J'ai pris une douche avant-hier !
Arrête !
Je te protégerai !
Non !
Tu es en retard, Himiko.
Désolé, Yoshioka ! Je suis allée chercher à manger.
Allez, entre.
Merci de me recevoir.
La voilà !
C'est toi qu'on voulait.
Arisa !
Yûki !
Surtout, Himiko, reste tranquille.
On va bien s'amuser.
Non !
Yoshioka !
Miho !
Himiko !
La ferme !
Himiko !
Himiko, espèce de salope !
Himiko !
Je dois prévenir la police ! Et ma mère !
C'est moi qui les ai amenées ici.
Et je suis la seule à m'en être échappée.
Ça a fait beaucoup de bruit. Ils ont tous été arrêtés.
Miho et les autres ont toutes déménagé.
Et puis...
Je voudrais que...
que tu...
que tu disparaisses pour toujours !
Tout ça, c'est ma punition.
C'est bien ça, Miho ?
Il pleut ?
Trouvée !
Tu m'as vraiment fait mal !
Prépare-toi, parce que tu vas avoir droit à ta punition.
- Ma punition ? - Regarde !
Je sais comment ça marche, maintenant.
Quand on s'en sert, on dévoile sa présence aux autres.
Mais, en échange, on peut voir les mouvements de nos ennemis !
C'est comme ça que je t'ai retrouvée !
Alors, comment on va pouvoir te punir ?
Lâche-moi, tu es trop lourd !
À l'aide... Pitié, à l'aide !
Personne ne viendra.
Moi, je me suis enfuie.
Je les ai trahies...
Alors, tu abandonnes déjà ?
Ou alors, peut-être que tu as envie ?
Ça s'est passé pareil avec la dernière.
Si vous ne résistez pas, ça veut dire que vous en avez envie, non ?
Mais, c'est pas juste !
Pourquoi tout le monde m'a gueulé dessus, après ?
Puisque tu n'as pas été sage, voilà ta punition !
Pardonne-moi, maman.
C'est quoi, ça ?
Je ne peux pas le laisser me violer, comme ça.
Je préfère... qu'on meure tous les deux !
Au secours !
Il s'enfuit ?
Je vais mourir toute seule ?
Espèce de lâche !
Je viens de tuer quelqu'un, mais je ne ressens aucune culpabilité.
Au contraire. Je suis fière d'avoir su me protéger.
Je n'hésiterai plus. Les hommes sont vraiment des ordures.
Chaque homme sur cette île est mon ennemi.
Des ordures.
Je ferme les yeux,
retiens mon souffle...
Ce ciel bleu,
si étincelant,
déverse sur la ville
un flot de larmes sans fin.
Ta simple présence me rendait heureuse,
mais ces souvenirs
sont trop douloureux.
Sans m'en rendre compte,
je t'ai blessé.
Nobody knows.
Je suis désolée,
je ne mérite pas
ton pardon.
Oublie-moi...
Alors que je courais après la fille, je suis tombé sur un vieux.
Il m'a raconté une histoire terrifiante,
et m'a expliqué pourquoi je ne me souvenais de rien.
Tout est alors devenu clair, à propos de Btooom.
ÉPISODE 3 SURVIE